Shinjuku Station Tokyo
26 Maj
Toget mod Tokyo ankommer i spor 8.
Bliv venligst stående bag den gule linie.
en... to...
...og tre!
Suicide Circle
Hej allesammen. Vi er Dessart.
Skriv til mig. Skynd dig at taste "send". Kan du ikke se? Jeg har ventet på det.
Skriv til mig. Til min telefon eller PC, jeg venter på at se din besked.
Skriv til mig. Du skal bare vide jeg venter på din besked.
Skriv til mig. Jeg er sikker på du ikke kender mine følelser for dig...
... Jeg må høre fra dig eller dø.
Jeg henter noget at spise. Er du sulten?
Ja.
Er bageriet ok?
Ja. Hent en karryrulle til mig.
Noget at drikke?
Kaffe.
Okay.
Tak.
Fandens.
Vi afbryder dette program med en ekstraudsendelse.
Godaften.
Hejsa.
Hey, du vil ikke tro nyhederne.
Hvad da?
Halvtreds piger, skoleelever kastede sig ud foran et tog.
Det er da løgn!
Nej!
For mange lektier?
Det er rigtigt.
Låser du mig ud?.
Vent, Hør nu her.
Der er stor forvirring her på platformen...
Det er aldrig sket før.
Værsgo.
Tak, lad den stå åben.
Okay.
Hvad sker der lige nu?
Alle linier er sat ud af drift.
Der er ingen oplysninger om hvornår de starter op igen.
Er ofrene blevet identificeret?
Politiet arbejder på det, men det er ikke lykkedes endnu.
Vi fortalte først at det var 50 skoleelever...
...som hoppede ud foran toget.
Men vi har netop fundet ud af det faktisk var 54 elever.
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Fru Kawaguchi?
Jiro?
Du skræmte mig.
Har du set Akko?
Ja, det har jeg.
Er hun stadig ude?
Det tror jeg.
Det var da underligt. Butikken ligger lige om hjørnet
Tjaa, det er det vel.
Er der mon sket noget?
Aner det ikke.
nå, ok så.
Jeg kalder på dig når hun er tilbage.
Tak.
Fru Kawaguchi?
Fru Sawada?
Fru Kawaguchi?
Yoko Kawaguchi?
Det var noget af en opgave.
Jeg tror strømmen er gået.
Bageriet var lukket, så jeg var over det hele.
Er Fru Kawaguchi gået hjem?
Jeg er udkørt.
Hey, hvor er Yoko?
Jeg tror hun gik hjem.
Oh.
Vil du have hendes mad?
Øh... ja.
Her.
Ah, det var rart.
I'll see you later.
Hvad laver du?
Du har stadig blod på dig.
Dine sko.
Hvor er Kuroda?
Vi er her allesammen.
Hør her. Det var ikke en forbrydelse.
Det var en ulykke.
Se ikke så ulykkelig ud.
De var ikke allesammen fra den samme skole vel?
Nej, det var de ikke.
Så vidt vi ved, er det 18 forskellige skoler.
Forbindelsen.
Det var ikke nogen forbrydelse.
Jeg kigger på det.
Det kan have været en slags kult.
En selvmordskult? Det er jo latterligt.
Undskyld mig.
Der er et telefonopkald.
Jeg tror det er for meget fjernsyn, "Rottefængeren fra Hameln"
Shibu.
Det har gået mig på i noget tid.
Hvilket?
Selvmordene, du ved nok.
Ja.. fortsæt...
Sidder du ved en computer?
Ja.
Der er en hjemmeside jeg synes du skal se.
Vent lidt.
Kald på de andre.
Fortsæt.
Www.maru...
...ne.Jp
Hvad er det?
De røde prikker.. er kvinder
De hvide er mænd.
Hvad betyder det?
Jeg havde en anelse da jeg først så det...
...men efter i dag, er jeg sikker på det.
Der var 54 nye røde prikker.
Der er endda flere nu.
Hvornår fandt du siden?
Hvornår fandt du den?
For nyligt.
Efter de 4 selvmord den anden dag...
...så jeg 4 prikker mere.
Det er en underlig side. Det er det eneste der er.
Check hvem udbyderen er.
Fortæl mig hvad du finde ud af, okay? Jeg gør det samme.
Forstået.
Og du er?
Flagermusen.
Jeg mener dit rigtige navn.
Flagermusen er nok.
Ok, så siger vi Flagermusen.
Har du en hjemmeside?
Jeg skriver meget på BBS, Kig efter Flagermusen der.
Ok.
www.jikennews.com
Jeg lægger på nu.
Vent.
Forresten, Prikkerne kommer på siden før selvmordene finder sted.
Held og lykke.
Hallo? Hallo?
Hun lagde på.
Vi har et selvmord mere.
Snak med vidnerne.
Du godeste!
27 maj
Ja, der var en...
Sportstaske?
Ja.
Den blev fundet på platformen denne gang.
Her er den.
Kan du vente udenfor et øjeblik?
Hvorfor?
Vil du ikke nok?.
Ok. Bank når i er færdige.
Det samme.
Måske ikke den samme person men det er også menneskehud.
Det er sikkert.
Stingene har den samme størrelse.
Fuldstændig identisk.
Huden er syet sammen med 10 cm. mellemrum.
Der er så meget.
Det må være en ufatteligt masse mennesker vi har her.
Tror du det er forskellige personer?
Vi er ikke sikre men vi tror det.
Hvert stykke er forskellig hud.
Det er muligt at hud fra den samme person fremkommer flere steder.
...Hvis det er ligesom den vi fandt i går.
Så tilsammen, er det mere end 200 forskellige mennesker?
Ja, det kan man sige.
Der er flere forskellige lig her. Vi skiller dem ad senere.
Se her.
Vi er ikke sikre før i morgen, Men vi tror det er deres hud.
Så de andre 100 hudstykker...
...kunne være fra levende personer?
Aner det ikke... men jeg håber det er fra lig.
Vi skulle checke en masse lig fra mord og ulykker.
De fleste er allerede kremeret.
Der mangler stadig 100.
Det er total absurt, umuligt.
Toget mod Tokyo, ankommer nu i spor 8.
Bliv venligst stående bag den gule linie.
Vi ses i morgen.
Godnat.
"Ingen ende på bølge af selvmord!"
"Gerningssted. Ring hvis du har information."
Velkommen hjem.
Hvad er der med dig?
Ikke noget.
Tosse.
Toru! Sakura!
Kom herned.
Hvad nu?
Hvad?
Sæt jer.
Hvad er der?
Familiemøde.
Du laver sjov, ikke?.
Hvad så?
Tillad mig.
Dessart er i fjernsynet.
"Skriv til mig."
Hey, hør efter.
Hver sker der med dig?
Glem det.
Hvad er "Dessart"?
"Skriv til mig."
28 maj
Hvorfor skal vi bære skrald ud?
Lad os bare smide det på taget.
Det her er totalt irriterende.
Måske begår jeg også selvmord.
Gør du?
Gør det sammen med mig.
Jeg gør det hvis du er med på det.
Hvad synes i om selvmordene?
Uhyggeligt, 54 personer, kan i forstå det?
Helt sikkert en kult.
Ja men hvorfor ville de mon dø?
Vi smider det her okay?
Jeg tror det er en kult.
Jeg har hørt at skinnerne var så glatte at toget ikke kunne bremse.
Det gled på grund af alle menneskedelene.
Ulækkert!
Lad os allesammen begå selvmord.
Jeg er med!
Ikke mig!
Selvmordsklubben.
Lad os samle flere så vi kan slå 54.
100! lad os finde 100!
Vi deler sedler ud. "Vær med i vores selvmordsklub."
"Kom og dø med os!"
"Lad os spilde vores blod sammen."
Men før det, holder vi en fest. Masser af mad og sex.
Så ville du gøre det, ikke?
Jo, det har du mit ord på.
Det gør sikkert ondt. Vi skal ikke hope foran toget i hvert fald.
Overdosis?
Det lyder bedre.
Det kunne jeg godt gøre.
Hey, hallo!
Hvad?
Kom og se mig begå selvmord.
Vores nyeste medlem.
Se nu, okay?
Jeg er ikke med.
Selvmordsklubben! Selvmordsklubben!
Hop! hop!
Nu dør jeg.
Natsumi, stop.
Nu gør jeg det.
Din idiot, du gør det jo alligevel ikke!
Jeg gør det og jeg mener det.
Jeg gør det også!
På tre okay?
Hold hinanden i hænderne.
Okay?
Wow, Det her er intenst!
Det siger du ikke.
En, to...
Vent, vent lidt!
Mener du det?
Ja jeg gør, kom så!
Klar?, en, to...
Åh gud...
Hey! Stop det!
Vi skal gøre det!
Væk!
Kom ned derfra!
Selvmordsklubben.
Vi er klubbens første medlemmer.
Jeg ved det er svært. Men hvis du kan så fortæl mig hvad du ved.
Først var det Machi.
Så Taka...
Hun sagde "Jeg dør nu"
Ok.
Jeg troede ikke hun mente det.
Så kom de andre til.
Hey, Kuroda.
Det ser ikke ud til der er nogen sportstaske denne gang.
Nej, du har ret.
Hey.
Det dér.
Skrab det af.
Her kommer et øre.
Vi er nødt til at starte en efterforskning...
...Og begynde med togstationen.
Det kan vi ikke, de er ikke kriminelle.
Jeg ved ikke.
Et eller andet foregår der...
Du er paranoid, det er bare en døgnflue
De er lette at påvirke.
Ikke et ord om selvmordsklubben...
...Ellers begynder børn i resten af Japan bare.
29 maj
Hvad er der sket?, ring til politiet!
og en ambulance!
Masa?
Mitsuko?
Hvorfor?
Undskyld jeg ramte dig.
Hvor hoppede du fra?
Hvorfor gjorde du det, Masa?
Undskyld.
Sikke en tilfældighed jeg ramte dig, hva?
Dør du, Masa?
Det gør du vel.
Jeg må leve videre.
Mit øre.
Kaffe!
Tror du også hun har en?
Tror du det var hans mening at lande på dig?
Aner det ikke.
Har du hørt om selvmordsklubben?
Svar mig.
Jeg ved det ikke.
Okay.
Kendte du til såret på hans ryg?
Har du også en?
Nej.
Spurgte du ham ikke hvorfor han manglede et stykke hud der?
Nej.
Hvis din kone havde en krum næse...
...ville du så spørge hende hvorfor? Svin.
Bliv her.
Hvad synes du om Masa?
Din kæreste.
I finder ikke noget. Han var bare den type.
Det gør mig rasende.
Lad ham dø.
Vent lidt.
Hvis du kommer på noget, så ring til mig på dette nummer.
Hvad handlede det om?
Ikke noget.
Hvad er historien så?
om hvad?
Selvmordsklubben.
Den eksisterer ikke.
Jeg har fundet en underlig hjemmeside, vil du se den?
Jeg kan ikke høre fjernsynet.
Jeg mister appetitten af den snak.
"Skriv til mig. Skynd dig at skrive til mig."
Hold mund!
Hvor gamle er de?
omkring 14 tror jeg.
12 og et halvt tror jeg.
Yngre end dig.
Sakura er et barn.
Hvad er du så?
Det er jeg også.
Jeg kan faktisk godt li´ den sang.
500 millioner.
Du skal ikke give mig skylden.
Kiyoko, din far er træt.
Kiyoko, Det er ikke min skyld ved du nok.
Godaften. Jeg er Flagermusen.
Jeg er nået så langt.
Jeg tror at grunden til de seneste selvmord...
...kan findes et sted på nettet.
Jeg er kommet her for at finde et svar.
Jeg forstår betydningen af prikkerne.
Så har jeg forstået det korrekt?
Det var faktisk ikke let.
Svar mig venligst. Jeg venter.
Kærligst...
Til min kære selvmordsklub.
Se her.
Ruins.Com.
Ja, underligt ikke?
"Videresend denne besked hvis du vil stoppe selvmordene"
"Eller flere vil dø. Vi vil allesammen dø."
En ven viste mig det.
Er der mere?
Nej, det er det eneste.
Det er nok bare gas.
Inspektion færdig.
Yes, jeg er inde!
Far!, Far!, Far!
Far, tør vi?
Selvfølgelig, ryk dig lidt.
Hvad er det?
"Kuroda"
Hvad skriver du?
Nu venter vi på svar.
Ja, hallo?
Er Hr. Kuroda der?
Kuroda? Han er gået hjem.
Han tog tidligt fri i dag. Kan jeg hjælpe dig?
Du er?
Er du ok?
Hvem er du?
Murata.
Hvornår er Kuroda tilbage?
I morgen tidlig. Hvem taler jeg med?
Der er ingen selvmordsklub. Bare fortæl ham det.
Jeg ringer i morgen kl. 8.
Hallo? Kuroda?
Vi er klar.
30 maj
Vi er klar.
Hallo?
Er dette Hr. Kuroda?
Dette er Kuroda. Og du er?
Bliver dette optaget?
Ja.
Kommer det på TV?
Det kommer an på om du hjælper os.
Er du sammen med en ven?
Der er andre, ja.
De "andre" er de store mennesker?
Hvad mener du?
Er de voksne?
Nej.
Så kan jeg ikke love dig det kommer på TV.
Hvorfor ikke?
Fordi du ikke er involveret.
Er du involveret i dig selv?
Hvad? hvad sagde du?
Du forstår åbenbart ikke.
Er du involveret?
I hvad?
Selvmordene.
Du ved intet.
I aften kl. 19.30 på den samme platform...
...50 personer mere begår selvmord.
Det kunne være piger, det kunne være børn.
Her er en ledetråd. Den sjette kæde.
Det er telefonfis.
Skal vi overvåge stationen?
Hvad foreslår du vil skal holde øje med? Alle pigerne, alle drengene?
Den sjette kæde...
1... 2... 3... 4... 5... 6
Dette er ikke en ulykke. Forstået?
Det er en forbrydelse.
Toget mod Ome ankommer nu.
Blive venligst stående bag den gule linie.
Er i piger på vej hjem?
Ja.
Lige hjem?
På vej hjem?
Ja, jeg er.
Kuroda!
Undskyld mig, vis mig din tatovering.
Skrid!.
Har du en?
Nej hun har ikke. Jeg har set hende nøgen.
Hold kæft. Er det en scorebemærkning?
Hey, er det en rigtig tatovering?
Har i nogen tatoveringer? nej?
Tak.
Du er total skæv, mand.
Shibu!
Stop!
Politi!
Der sker ikke noget.
Vent til det næste tog.
Ok.
De billige tatoveringer.
Alle har dem nu om dage.
Toget mod Takao ankommer nu i spor 10.
Bliv venligst stående bag den gule linie.
1, 2 ...
1, 2, 3...
Stå venligst ikke foran dørene.
Det var det. Vi er færdige her.
Se, flere.
Vent ikke til i morgen med det som kan gøres i dag.
Japan er for selvtilfreds.
Jeg var butikstyv.
Vi er syndere.
Ja, livet er en synd.Du skaber bare problemer for andre.
Dræb dig selv før du dræber en anden.
Ja, nemlig.
Sådan.
Bestilte du det igen?
Gør mig en tjeneste, prøv noget nyt for en gangs skyld, ikke?
Det her bliver fantastisk.
Lækkert.
Hvad er det?
Aner det ikke. Noget varmt.
Godaften allesammen.
Har i lagt mærke til hvor hurtigt moden skifter nu om dage?
Jeg har.
F.eks. mobiltelefoner...
"Hop her"
mmm, chokolade. Kun min.
Hey, rolig nu! giv os noget!
Vi har vores egen chokoladebar.
Hvad? Vil du have noget?
Okay, Spørg din Mor.
Mor!
Nu begynder det.
Rebene, de damer.
Mod evigheden.
Mor, må jeg få noget chokolade?
Ja, hvis du opfører dig ordentligt.
Kom her. Dessart er på TV.
Mor er underlig.
Du hallucionerer.
Dræb dig selv.
Mange tak.
Hvis en blid melodi rammer dit øre...
... stop jordens rotation og lad musikken fylde.
En dag mødes vi igen, så tør væk dine tårer.
Nu er det tid til for dig at sige et glædeligt farvel .
Nu er det tid til for alle at sige et glædeligt farvel.
Det er tid til at sige farvel. Jeg håber at i alle er vel.
Alle opfører sig underligt i denne tid.
Vi vil have at denne sang opmuntrer folk.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem Far!
Jeg er udkørt.
Kiyomi! Toru!
"Spor nr. 8: Hop her."
Sakura? Sakura!
"Se bag dig!"
Politistationen
Så du troede det hele bare var en leg flagermusepige?
Virkeligheden er langt mere simpel.
Du taber.
Skriv.
Hold din kæft!.
Hvad skal jeg gøre?
Skriv til politiet. Fortæl dem du er blevet bortført...
...af selvmordsklubben. Du kan godt uden at se tastaturet.
"Hjælp mig!"
Genesis, Vi er tilbage.
Velkommen til selvmordsklubben.
I er gæster i mit rum af velvære.
Kiyoko, dine briller sidder skævt.
Bedre? Kan du se noget nu?
Slem hund, slem slem hund!
Tøs.
Min stol!
Hammer.
Fandens.
Kiyoko, hvad laver du i din fritid Kan du li' at arbejde med træ?
Jeg spurgte dig om noget!
Sådan.
Velkommen til mit rum af velvære.
Lad os underholde dem.
Hold kæft og lyt efter!
Igen er himlen blå.
Og det er underligt som alle mennesker bliver forelskede.
en ukendt gul hund...
... griner mens den flår os us fra dem vi elsker.
Fordi de døde...
Fordi de døde lyser natten igennem.
Jeg vil dø så smukt som Jean D'arc...
... i en film af Bresson.
Lektion et, smør barberskummen på...
... og smil alt i mens du langsomt skærer bort dit hjerte.
Fordi de døde...
Fordi de døde lyser natten igennem.
Mærk forårets varme mens den kærtegner din kind...
... som er mærket af dine tårer.
En ærlig dreng på kun fem stirrer døden i øjnene...
... mens hans hjerte bliver skåret bort.
Kuroda...
Tatoveringen i den sjette kæde.
Det er ikke selvmord. Det er drab.
Fortæl mig lige, hvad er mord og hvad er ikke mord?
Er det mord fra i dag? eller er dette bare en undtagelse?
Det var mord fra begyndelsen!
Det var det.
Altsammen.
Jeg er ked af det.
Det var min skyld. Jeg så det ikke.
Hallo?
Ja, okay.
Det er til dig.
Hvem er det?
jeg tror det er din søn.
Hallo, Hr. Kuroda?
Giv ham den.
Kuroda.
Kuroda, Vent lidt.
Hallo?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg gjorde intet.
Hvorfor?
Hvad forbinder dig?
Hvad?
Farvel.
Vent!
Forstår du? Jeg forstår vores forbindelse.
Jeg forstår forbindelsen til din kone.
Jeg forstår forbindelse til din børn.
Men forbindelsen til dig selv...
Hvis du dør, vil du så miste din egen forbindelse?
Selv hvis du dør, vil din forbindelse til din kone leve videre.
Det samme med forbindelsen til dine børn.
Men, hvis du dør, vil du så miste din egen forbindelse?
Vil du leve vider? Er du forbundet til dig selv?
Hvorfor kunne du ikke mærke andres smerte som din egen?
Hvorfor kunne du ikke bære andres smerte som din egen?
Du er forbryderen.
Du kunne kun tænke på dig selv. Du er et udskud.
Udskud!
Kuroda!
Efterforsk alle selvmordene indtil nu.
Det er en ordre!
Kuroda!
Det nytter ikke.
De er ikke fjenden.
Kuroda!
Det her er sindssygt.
Virkeligt sindssygt.
Hvad betyder det?
Overarbejde.
Shibu!
Hvad er det?
Find udbyderen af siden og alle links.
Dropper du ud af skolen?
jeg dumpede mine eksaminer, så ja.
Gør i det mindste folkeskolen færdig.
Hvorfor, det gjorde du da ikke.
Sandt nok.
Jeg er sulten.
Jeg kunne godt spise noget rødt kød.
Hellere gennemstegt.
"Det er flagermusen, få mig ud herfra!"
Notesbog.
Her.
kom så.
Hvad laver du?
Ryk til siden.
Kom nu, Kiyoko. Skriv nu bare.
"Jeg tror jeg er i en halvmørk kælder."
Det er ikke nok. Giv dem vores adresse.
Gør det bare, vi trænger til lidt spænding.
Det er det perfekte tidspunkt at blive fanget på ikke?
Det er nu mit navn går over i historien.
Lad mig gøre det.
Underhold hende lige, ikke?
Hejsa, Mit navn er Genesis.
Jeg har lidt af storhedsvanvid siden jeg var en lille dreng.
31 maj
Klokken 7 i morges...
...anholdte politiet en gruppe som kalder sig selv for selvmordsklubben...
...og tager ansvar for flere mord.
Gruppen brugte internettet til at overtale folk til at begå selvmord.
Deres mål var at ændre samfundet.
Politiet arbejder nu på at løse alle detaljerne.
Pas på, gå venligst til side.
Er jeg på?.. godt, godt, godt.
Først vil jeg sige at virkeligheden er usynlig for det blotte øje.
Både du og jeg ved at livet er noget lort.
Gør dit bedste? det er ikke godt nok.
Det er ligesom den Dessart sang, hvordan er det nu den er?
"Verden er et puslespil."
Et eller andet sted passer du ind.
Du skal passe ind.
Verden er et puslespil.
Et eller andet sted passer du ind.
Et sted hvor din brik den passer.
Passer den ikke, så gør noget ved det.
Der er ikke plads til mig
Find en plads der varer hele livet.
Måske skulle jeg sige "Vi ses".
Jeg er informationsalderens svar på Charlie Manson!
"Find en plads der varer hele livet."
"Måske skulle jeg sige "Vi ses"."
Den er åben.
Mitsuko.
Jeg kom for at aflevere denne.
1 juni
Skriv til mig...
Nr. 8, to fingre.
Nr. 4, tre fingre.
Nr. 2, tre fingre.
Nr. 4, tre fingre.
Nr. 3, en finger.
Nr. 3, to fingre.
Suicide.
Indtast venligst din pinkode.
Har du forstået?
Hvem er det?
Der er ingen selvmordsklub ved du nok.
Men kom bare forbi.
Hallo.
Hey Shibu...
...Har lige hørt at 200 piger er hoppet fra Osaka slottet.
Gad vide om vi har fat i den rigtige.
Hvordan fik han dem til det?
"Dessert koncert i morgen."
2 juni
Selv hvis du skulle dø...
...ville du stadig have en forbindelse til din kæreste.
Selvom du skulle dø, ville du stadig have en forbindelse til verden.
Så hvorfor lever du videre?
Hvorfor kom du?
Kom du for at reparere på forbindelsen til dig selv?
Eller kom du for at bryde den forbindelse?
Er du nu afbrudt fra dig selv?
Jeg er jeg. Og jeg er forbundet til mig selv.
Har du forbindelse til dig selv?
Som mellem dig og mig, offer og forbryder...
...dig og din kæreste. har du forbindelse til dig selv?
Are you related to yourself?
Når regnen tørrer, former skyerne sig.
Når skyerne er fugtige, former regnen sig.
Den er klar.
Toget mod Tokyo ankommer nu i spor 8.
Bliv venligst stående bag den gule linie.
Dette er Dessart's sidste koncert.
Vores sidste besked til dig er...
Lev livet som du vil!
Vi vidste ikke hvordan Vi vidste faktisk intet.
Hver dag trykker vi på taster...
... der udfører en million kommandoer.
Hvis bare du ville sige Hvad du virkelig gik og tænkte...
... og ville fortælle mig hvad du følte.
Måske kunne jeg give en hjælpende hånd.
Skræmmende men sandt og en smule sjovt.
At åbne op og mærke livet...
... alle, hver og en.
Glæd dig selv med livet.
Glæd dig selv med kærlighed.
Glæd dig med dine minder.
Det eneste det kræver er lidt hjertemod fra dig.
Vend om nu og gør det hele fra begyndelsen.
Selvom du nogle gange føler dig uden nogen kontakt...
... eller frygter at en ond heks har dit liv i sine hænder.
Hvis du tilfældigvis gengælder de følelser jeg har for dig...
... så kom og få en plads i mit hjerte.
Sammen kan vi oplyse mørket.
Skræmmende men sandt, vi vil også mærke glæden.
Vil du virkelig sige farvel nu...
... og efterlade mig alene.
Glæd dig selv med livet.
Glæd dig selv med kærligheden
Glæd dig med dine minder.
Som tiden går glemmer vi smerten og finder sammen livet igen.
Dansk oversættelse af SiMON 2003.
Jisatsu Circle.
... slut.